Original Subtitle By : FURRITSUBS - Thank You Very Much! -
Semasa musim bunga, sewaktu saya berumur 16 tahun.
Saya menerima surat.
Penghantar surat tu...
Saya?
Noda Yui.
- Ya. - Okey.
Nobuchi Takahono.
- Ada. - Okey.
- Hagita Saku. - Ada.
- Nobuhata Nozomi. - Ada.
Kepada saya, ditahun ke-2 disekolah tinggi. Awak apa khabar?
Saya menulis surat ni pada awak daripada 10 tahun dari masa depan.
10 tahun dari masa depan?
Semua dah dipanggil, kan?
Tahniah kerana berjaya meneruskan pengajian.
Saya akan menjadi penasihat kelas ni untuk tahun ke-2.
Nama saya Nakano. Selamat sejahtera.
Selepas ni, awak akan menghadiri majlis pembukaan sekolah.
Awak tanya mengapa saya menulis surat ini pada awak?
Sebab ada 1 permintaan, saya mahu awak tunaikan.
Kejap, apa ni?
Ada orang bergurau ke?
Ada seorang pelajar saya nak kenalkan.
Saya pergi panggil dia sekejap.
Supaya kesilapan yang saya lakukan takkan terjadi lagi pada awak...
Saya akan menulis apa yang akan terjadi, dan bila ia akan terjadi.
Sehingga pada masa itu, saya nak awak pilih jalan yang awak nak.
Maaf kerana menunggu.
Mari.
Ya.
Pagi, 6 April.
Kali pertama saya melihat bunga sakura, saya fikir, saya akan terlambat.
Macam mana dia boleh tahu?
Pada masa itu, ada pelajar dari Tokyo akan masuk.
Kita ada pelajar baru dari Tokyo.
Nama dia...
...Naruse Kakeru.
Nama dia Naruse Kakeru.
Dia pindah disini daripada Tokyo sebulan lalu, dan ni kali pertama dia tinggal disini. Matsumoto.
Baiklah, sila perkenalkan diri awak.
Nama saya Naruse Kakeru.
Selamat berkenalan.
Tempat duduk awak disebelah Takamiya.
Ya.
Dia akan duduk disebelah saya.
Masih ada masa, kan? Baiklah, mari manfaatkan 15 minit.
Aku yakin, ni hanya kebetulan.
Ini secara kebetulan, kan?
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Orange
Naho?
- Jom pergi beli roti. - Jomlah, Jomlah! ikut kami!
- Baiklah! Hari ni, Saya nak makan roti yang lain! - Saya takkan bagi awak!
Apa? Awak dah banyak. Makanlah roti yang bervitamin.
Vitamin?
Kakeru! Awak mesti balik sekali dengan kami!
- Oh, ya! Roti kami sangat sedap! - Saya nak perisa kari!
Saya tak ajak awak pun!
Mungkinkah....? Apa yang tertulis didalam surat...
Awak akan mengajak Kakeru pulang ke rumah bersama, tetapi dia menolak.
Umm, hari ni.. Saya ada hal...
Jomlah! Takpelah! Jom!
- Oh ya, kami akan bawa awak jalan-jalan sekitar Matsumoto. - Ya!
- Kita jarang dapat kelas separuh hari. - Yelah, roti tu memang sedap!
Baiklah, sekejap je.
Ya!
Saya tak nak awak ajak Kakeru keluar pada hari tu.
Tidak.
Jika kami ajak, apa yang akan terjadi.
Naho!
Pertama, kita mulakan dengan perkenalkan diri! Nama dia Murasaka Azusa.
Panggil saya Azu!
Seterusnya... Chino Takako.
Selamat berkenalan.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Dan saya Suwa Hiroto! Panggil Suwa pun boleh.
Suwa...
Suwa!
Suwa?~~~Suwa!~~~
...dia kata!
Pokok tu nampak cantik.
Kan? Inilah perjalanan masa Taman Hutan Agata.
Semua kon pain disini berusia 10 tahun dan mengekalkan bangunan sebelum perang Matusmoto...
Sudah, sudah! Cukuplah tu.
- Disini, Matsumoto, ia pun tak dibuang. - Betul tu!
Saya tak sabar nak lihat bunga sakura! Mesti cantik!
- Jom pergi tengok pemandangan bunga sakura. - Bila awak kata bunga sakura, di Koboyama dah ada!
Sangat seronok melihat bunga sakura yang mekar, di merata tempat, didepan mata!
Apa maksud awak?
- Maksud saya, bunga sakura ada dimana-mana! - Sakura, sakura, sakura!
Hei, awak sedang buat tarian Shige?
Apa tu?
Tak tahu ke? Macam ni.
Hei, saya tahu yang tu! Itu cara tarian yang lama?
Diamlah!
Dia ketawa...
- Mana? Apa yang buat awak ketawa? - Beritahulah kami!
Bunga sakura... selalunya mekar diatas, bukan dibawah.
Yelah! Kakeru! Awak memang perihatin! Bunga sakura di Koboyama...
Apa yang saya risaukan?
Mengajak dia, merupakan idea yang baik.
Hei, saya ada belikan roti!
Boleh ambil 2, ok?
Kakeru, awak nak yang mana?
Apa-apa je.
Tak, tak. Semua ni memang sedap.
Jadi...
Saya nak Koike.
Nozowana! - Memang sedap!
Awak pula, Naho?
Apa-apa pun boleh!
Yakah?
Baiklah, untuk Naho, Saya bagi...
Awak suka yang manis, jadi awak ambil roti tembikai dan epal kayu manis, kan?
Terima kasih.
Kakeru, awak ambil yang perisa kari.
Dan saya ambil perisa kari yang lain.
- Tapi saya pun nak juga! - Awak boleh makan kemudian.
- Tak nak! - Saya berikan krim ni pada awak!
Baguslah, saya nak cakap apa-apa.
Semua orang suka roti perisa kari, kan?
Awak selalu makan kari, kan?
Nak tukar dengan saya...
Yang ini, saya suka yang ni.
...dengan roti tembikai awak?
- Boleh. - Terima kasih.
Hei...
Boleh kalau kami panggil awak Kakeru?
Boleh je.
Kakeru...
6 April.
Kemasukan pelajar baru Naruse Kakeru...
...dan duduk disebelah saya.
Surat ni...
...betul ke saya yang tulis?
Tak...
Menakutkan betul...
Apa dah jadi pada Kakeru?
Dah berapa hari?
- Dah 10 hari. - 10 hari, ya?
- Kita tak dengar apa-apa dari dia, kan? - Ya, tak dengar apa-apa pun.
Kita perlu minta nombor telefon dia.
Dan kita nak pergi tengok bunga sakura dengan dia juga.
Mungkin... surat tu ada tulis sesuatu, apa yang dah terjadi.
20 April.
Pertandingan Besar.
2 minggu selepas berkenalan dengan Kakeru.
Dalam perlawanan bola lisut, saya diminta untuk bermain sebagai pemukul bola.
Pada masa tu. Saya sangat menyesal kerana menolak untuk menjadi pemukul bola.
Pada hari ni, saya jatuh cinta dengan Kakeru.
Itu Kakeru!
Kakeru!
Apa dah jadi pada awak? Awak tak datang sekolah selama 2 minggu!
Saya rasa malas.
Malas?
Kami gembira tengok awak tak apa-apa.
Apa awak buat selama 2 minggu?
Macam-macam.
Apa maksud awak dengan macam-macam?
Pergi! Ambillah!
Hagita! Hagita! Hagita!
Cepat! Cepat! Cepat!
Apa awak buat selama awak cuti?
Awak tak nak sertai?
Saya ahli sementara je.
Kenapa?
Lagipun, saya tak hadir ke kelas.
Saya pun tak pergi berlatih.
Suwa memang pandai main, kan.
Strike!
Kami minta 1 je! Tolonglah jadi pemukul bola!
Ia memang berlaku.
Saya menyesal kerana menolak untuk sertai mereka.
Awak belinya?
Awak nak apa-apa lagi?
Mereka hampir kalah.
Jika mereka berjaya pukul, mereka akan menang.
Menang? Betul, ke?
Mustahil bagi saya. Saya memang tak boleh pukul bola tu.
Terlalu laju.
Maaf.
Saya tak pandai main.
Tolonglah, Naho!
Awak main bola lisut semasa disekolah menengah, kan?
- Ya, Ya! Naho, awak boleh lakukannya! - Tolonglah, kami merayu!
Kaki awak...
...cedera, kan?
- Naho, kaki awak cedera? - Awak tak apa-apa?
- Mana? Biar saya tengok. - Sikit je.
Saya tak apa-apa.
Baiklah, saya akan bermain!
Saya akan bermain!
Dalam surat tu, Azusa menggantikan saya. Kita kalah dalam permainan tu.
Awak tak boleh bermain, kan? Awak tak tahu cara pukul bola.
Ia mengatakan, saya menyesal kerana menolak tawaran tu.
Tak mengapakah, jika saya menolaknya?
Melarikan diri daripadanya...
...merupakan perkara yang tak baik.
Baiklah, saya akan main!
Saya!
Strike!
Lagi 2 pukulan! 2 lagi!
Saya harap awak takkan menolak kali ni, dan menerima permintaan mereka.
Naho! Naho! Cepat lari!
Saya berjaya! Buat kali pertama!
Naho!
Kepada saya yang pengecut. Saya tak larikan diri!
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok kaki awak.
Duduk disana.
Takpe.
Marilah.
Cepat.
Awak sepatutnya beritahu, saiz kasut yang sesuai.
Tapi...
Takpe, hanya untuk kelas pendidikan jasmani.
Dah terlambat.
Saya akan cuba tahan.
Kalau awak tetap menahan...
...awak akan cedera lagi.
Saya dah biasa.
Selagi tak menyusahkan orang lain...
...dan takde siapa yang tahu.
Saya sentiasa perhatikan awak.
Awak tahu?
Saya risaukan awak.
Dah, siap.
Bye.
Terima kasih.
Awak pun, Kakeru!
Kalau awak nak main bola sepak.
Awak mesti katakan boleh!
Saya akan perhatikan awak juga.
Kakeru...
Saya perhatikan awak!
Pukulan awak tadi memang hebat.
Saya pun akan sertai pasukan bola sepak tahun depan.
Saya akan tunjukkan sesuatu, yang lebih baik dari Suwa, tengoklah!
Mestilah!
Lagipun, ia dah tertulis didalam surat tu.
Ia memang berlaku pada saya.
Pada hari ni, saya jatuh cinta pada dia.
Bila dia berkata, "Saya sentiasa perhatikan awak" Ia buat saya gembira.
PARCO?
Maaf. Lepas ni, saya ada hal dengan Kakeru.
Apa? Awak nak tinggalkan kami?
Kepada diri saya 10 tahun akan datang...
Satu penyesalan awak...
...dah hilang.
Naho.
Tengoklah bunga ni. Cantik, kan?
Untuk apa?
Saya nak berikan pada Kakeru.
Kakeru takkan gembira menerimanya.
Takpe.
Naho, Suwa.
- Dah lama tak jumpa! - Ya, dah lama tak jumpa!
Yuka.
Hagita, awak sihat?
Comelnya...
Mata dia memang sama dengan awak, Naho.
Baguslah, dia tak ikut Suwa.
Ya!
Diamlah!
Yakah?
Saya tahu. Awak dapat markah rendah dalam peperiksaan lepas.
Baiklah, jom.
Untuk tunaikan janji kita pada Kakeru.
Bila umur saya 26 tahun...
Saya ada banyak penyesalan.
10 tahun selepas itu, Sekarang.
Kakeru tak lagi bersama dengan kita.
Dia meninggal dunia?
Kakeru?
Makanan. Awak makan apa hari ni?
Saya tak nak bagi awak.
Oh ya. Saya ada dengar tentang Kakeru.
Awak kata, saya pandai main bola?
Kan, Naho?
Naho...
Maaf.
Janganlah beritahu orang.
Dia panggil saya Naho, buat pertama kali.
Kali pertama saya nampak Kakeru buat begitu, kan!
"Naho, janganlah beritahu orang." Dan ketuk, kan?
"Janganlah beritahu orang", dan ketuk!
Jantung saya berdegup kencang!
Saya tahu, awak suka budak Tokyo, kan?
Tak mungkin.
Awak tak bawa bento hari ni?
Mak saya tak masak hari ni.
Sedapnya! Tengok! Naho buat sendiri!
Jadi, boleh awak buatkan untuk saya esok?
Baik, saya akan bawa esok.
Takpelah. Saya bergurau je.
Jom.
- Ok, jom! - Mari makan.
Akhirnya, saya berhenti buat bento untuk Kakeru.
Kalau saya buat bento lagi untuk dia, mungkin saya tak menyesal?
Saya nak awak buat bento untuk Kakeru.
Telur.
Agaknya, apa Kakeru akan fikir tentang ni?
Saya tak menyusahkan dia, kan?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Apa tu?
Ini? Kajian moden tentang fenomena yang belum dijelaskan.
Menarik tak?
Mestilah.
Terima kasih banyak.
Ok! Mari sini!
Hei, awak tunggu apa? Mari sini, bodoh.
Awak nak ikut kami?
Ok, jom.
Jom, jom!
Kenapa?
Saya sedang tunggu Azu dan Taka.
Yakah.
Awak sentiasa pegang beg tu.
Biar saya tengok.
Maaf.
Bagus!
Saya ada banyak penyesalan. 10 tahun selepas tu, sekarang. Kakeru tak lagi bersama dengan kita.
Kenapa dengan dia tu? Tak cekap semasa bermain.
Saya penatlah.
- Nak pergi makan? - Boleh juga, tempat yang sama?
Jom.
Kakeru?
Maaf tentang tadi.
Naho!
Jom balik sekali.
Saya balik dulu, ya.
Jumpa esok!
Kejadian ni, tak tertulis didalam surat.
Naho...
Apa awak buat apabila berada dirumah?
Selalunya...
Tolong mak sediakan makan malam.
Bagusnya.
Awak pula? Apa awak buat masa dirumah?
Main permainan video.
Masa hari tu...
...semasa awak cuti?
Awak main permainan video?
Tapi, awak pun main bola sepak, kan?
Saya tengok awak main tadi, dan nampak awak memang hebat!
Saya bukan ahli kelab lagi.
Mak saya dah meninggal dunia.
Semasa majlis pembukaan sekolah.
Dan dirumah...
...saya tak hadir ke majlis pengebumian.
Saya dah berjanji dengan mak, saya takkan masuk mana-mana kelab.
Maaf, saya dah cakap perkara yang tak menyenangkan.
Bukan begitu.
Saya pun...
...maaf kerana tanya awak.
Semasa hari pembukaan.
Apabila surat tu mengatakan, kita tak perlu ajak dia keluar...
...mungkinkah?
Jom balik.
Dan sekali lagi, saya dah lakukan kesilapan yang sama!
Kakeru!
Saya ada buatkan...
...bento.
Sebenarnya saya nak berikan pada awak, tapi...
Saya bawa lagi esok!
Esok, lusa, dan setiap hari!
Sebenarnya saya memang mengharapkan...
...awak bawa untuk saya.
Sebab itulah saya sangat gembira!
Terima kasih, Naho.
Dia hampir menangis.
Saya tak terfikir dia sangat gembira apabila menerimanya.
Saya pandai buat...
Tamagoyaki, mungkin?
Tamagoyaki?
Senyuman Kakeru akan kekal...
...walaupun dah 10 tahun.
Selamanya.
Masuklah.
Comelnya dia.
Sebenarnya...
...kami rancang nak datang dari dulu lagi.
Tapi...
Selepas tu, kami...
...tak berhubung.
Saya selalu bergaduh dengan Suwa...
...dan dengan Hagita, dan jadi separuh jalan.
Perkara tu sentiasa berlaku sebelum ni.
Tapi...
Bila Naho lahirkan anak dia...
Kami nak berjumpa semula.
Kami tak pernah berjumpa sehingga sekarang...
...dan dengan Kakeru, kami nak bercakap pada dia juga.
Masa tu...
...Kakeru...
...ada masalah kemudian meninggal dunia.
Tolong beritahu kami.
Betul, ke?
Ia hanya kemalangan?
Nenek rasa...
...sudah tiba masanya, untuk beritahu perkara sebenar, Kakeru.
Kakeru berumur 17 tahun semasa musim luruh.
Meninggal dunia dalam kemalangan.
Kami semua masih ingat janji kami pada dia.
Apa yang kami sesalkan ialah...
...kami tak mampu selamatkan Kakeru.
1 Mei.
Seminggu dah berlalu selepas dia bermain bola sepak.
Kelab bola sepak yang Kakeru sertai, dia keluar daripada kelab tu.
Tak kira apapun, saya nak Kakeru masuk semula.
Saya yakin, dia nak masuk semula kelab tu.
Saya akan selamatkan dia.
Kakeru...
Saya akan selamatkan awak.
Naho, selamat pagi!
Awak dah sampai.
Selamat pagi.
Kakeru...
Selamat pagi!
Semua, dengar sini!
Mulai hari ni... Kakeru secara rasmi merupakan ahli kelab bola sepak!
Yakah? Tahniah!
Saya tumpang gembira untuk awak!
Apa?
Awak takkan terkenal jika terus dengan sikap begini!
Kenapa?
Masa depan dah berubah?
Pergi, pergi, pergi!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru.
Maaf!
- Maafkan kami. - Awak memang hebat.
Awak dari Tokyo, kan?
- Ya. - Saya pun.
- Yakah. - Eh? Mereka sedang berbual disana?
- Dia Ueda, kan? - Ya, ya.
2 Mei.
Semasa Ueda sedang bercuti, dia akan luahkan perasaannya pada Kakeru.
Mereka berdua akan mula bercinta.
"Saya... tentang awak, Naruse"
- Saya nampak! - Kenapa dia lupa tentang ni?
Nah.
- Bagus. - Terima kasih.
Dia dah beritahu awak?
- Hebatnya! - Betul, ni?
- Hebatnya. - Jadi, awak terimanya?
Jadi? Apa awak nak buat?
Saya akan berikan jawapan selepas cuti.
Hebat!
- Ya. - Tak guna. Kenapa mesti awak?
- Walaupun saya berminat... - Awak pun hebat juga, Hagita.
Kakeru, saya akan bayar pada awak.
Tak, takpe. Awak selalu buatkan bento untuk saya.
Terima kasih.
Awak berdua akan keluar bersama?
- Apa awak nak buat? - Ya.
- Saya masih tak tahu lagi. - Awak masih tak tahu, dan awak takkan tahu!
Saya pasti, didalam surat tu...
Hello, Cik. Sato.
Masa ke-4.
Saya pinjamkan pensel dan pemadam pada Kakeru, dia tertinggalnya dirumah.
Bila dia dah pulangkan pemadam, saya nak awak tengok kertas didalam bungkusan pemadam.
Untuk perasaan saya...
...secara jujurnya.
Terima kasih beri saya pinjam.
Naho, masa untuk bersihkan kelas.
- Eh? Yakah? - Cepat!
Jom.
Bersihkan...
- Maaf! Saya serahkan pada awak! - Baiklah, bye!
Hagita, marilah tolong kami.
Hagita.
Awak rasa, bolehkah kalau saya keluar dengan Ueda?
Jika awak lihat... ia mungkin akan mengubah masa depan.
- Oh, itulah remaja! - Ya, remaja!
Naho! Mari sini!
- Apa? - Kakeru.
Ueda panggil dia. Mungkin dia mahukan jawapan Kakeru.
Kakeru! Bagaimana?
Tahniah! Apa dah jadi pada awak?
- Hagita, awak banyak membantu. - Hagita, awak masih ada saya, kan?
Diamlah!
Jangan.
Maafkan saya... Demi masa depan saya.
Saya tak mampu memadam satu penyesalan.
Maafkan saya.
Selamat pagi.
Awak tahu tak?
Oh, ya!
Hari ni, saya tak buatkan bento untuk awak.
Kalau saya buat, nanti agak kurang sopan pada Ueda.
Kakeru!
Selamat pagi! Awak dah baca mesej saya?
Mesej?
Saya hantar mesej pada awak, tapi awak tak balas. Saya risau...
- Maaf, saya tak baca lagi. - Bacalah!
- Selamat pagi. - Hei.
Kenapa?
Tolong. Bila Kakeru panggil awak, Saya harap awak terimanya.
Awak tak sepatutnya menunggu...
Saya nak awak meluahkan pada dia, menggunakan suara awak sendiri.
- Bila awak nak pukul, buat perlahan-lahan dulu! - Oh begitu.
Hei, Kakeru!
Awak tahu? Kawan saya dari Tokyo akan ke sini. Jadi awak nak balik ke rumah dengan saya tak?
Ok.
- Yakah? Awak takde hal lain? - Tak, kenapa awak tanya?
Saya cuma nak awak ikut saya.
- Awak tak apa-apa? - Saya ada payung.
Takpe, kan? Disana pun ada juga.
Naho.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Bye-bye.
Saya nak panggil dia dengan suara saya sendiri.
Kakeru!
Aduh!
Naho?
Hei, Kakeru!
Awak tak apa-apa? Awak cedera, tak?
Dia yang langgar saya!
Kenapa awak tak hati-hati!
Jangan kata begitu pada dia!
Kenapa awak nak marah saya?
Dia yang langgar saya!
Maafkan saya!
Tolong maafkan saya.
Naho!
Jangan melarikan diri.
Jika awak melarikan diri sekarang, awak takkan ada peluang pada Kakeru, kan?
Tapi...
Kakeru dah ada Ueda.
Saya rasa tak mengapa untuk cakap dengan dia.
Awak berdua, kawan. kan?
Masalah betullah.
Dia jarang hadir semasa latihan.
Dia tak fokus semasa latihan.
Dia nak cakap dengan awak. Tapi...
...dia tak tahu bagaimana caranya nak bercakap dengan awak.
Kakeru?
Saya sentiasa perhatikan Kakeru.
Saya sepatutnya menyesal...
...kepada diri saya 10 tahun akan datang.
Saya sepatutnya bercakap dengan Kakeru tentang banyak perkara.
Sekarang, Kakeru berada disana.
Saya boleh bercakap dengan dia menggunakan suara saya sendiri.
Kakeru!
Hari tu...
Walaupun awak panggil saya, Maafkan saya kerana abaikan awak.
Awak ada sesuatu nak beritahu saya?
Beritahulah saya! Saya akan sentiasa mendengar.
Saya...
...fikir nak putus dengan dia.
Ueda.
Dari mula, saya fikir dia orang yang baik. Bila kami dah mula kenal.
Saya rasa, ada sesuatu yang tak kena.
Tapi...
Awak berdua dah lama kenal...
Awak sepatutnya dah faham antara...
"Jangan".
Awak yang cakap, kan?
Lagipun.
Saya...
...ada sukakan seseorang, berbanding dengan Ueda.
Siapa orang tu?
Rahsialah.
Bye!
Dia nak lari!
Jika Perjalanan Masa boleh berlaku... Apa pendapat awak?
Semasa subjek Kimia... Cikgu Nanako beritahu kami...
Tentang Perjalanan Masa.
Sebagai contoh...
Jika awak pergi ke dunia masa lalu, dan awak boleh membunuh ibu bapa awak...
Apa yang akan berlaku?
Jika ibu bapa awak takde disana, awak takkan dilahirkan, kan?
Tapi, jika pada masa tu awak tak dilahirkan, Awak yang membunuh mereka takkan ada disana, kan?
Oh, ya. Saya faham...
- Perkara ni memang sangat merumitkan. - Fikir, dan pergi cari lebih banyak maklumat.
Untuk sekarang, kita masih tak tahu tentang kemungkinan Perjalanan Masa itu berkesan.
Tetapi, ada teori yang sukar diterima akal, tapi masih merupakan fakta yang mungkin berlaku.
Walaupun...
...masa berlalu...
...dan masa pada titik ni, sesuatu akan berlaku...
Disana.
Dimensi baru akan berpisah.
Dunia yang sebelum ni akan bertukar, dan dunia baru akan dilahirkan.
Itu dipanggil sebagai "Dunia Selari".
"Dunia Selari"
Dalam dunia baru ni, dimana ada perubahan berlaku...
...takde apa yang akan berubah daripada perjalanan asal.
Jadi, jika perjalanan masa wujud, mesti ada bukti tentang dunia selari.
- Cikgu. - Ya?
Jika awak boleh pergi ke masa lalu, tak kira bagaimana awak ubah senario dan membuka dunia baru...
Pada akhirnya, awak masih tak boleh ubah situasi yang berlaku sekarang ni, kan?
Ya, betul.
Jadi...
Walaupun saya selamatkan Kakeru.
Masa depan saya, yang berikan surat tu, takkan berubah.
Penyesalan saya dimasa depan...
...takkan hilang.
Festival Budaya.
Kali terakhir saya melihat bunga api...
...semasa saya dan Kakeru berada di kolam renang, melihat ke langit.
Sekurang-kurangnya... biarkan kenangan tu berlaku.
Naho...
Jika awak diberi pilihan ke masa depan dan masa lalu...
...kemana awak nak pergi?
Mungkin ke masa depan.
Saya nak tahu, apa masa depan saya...
...dan saya boleh mengubahnya sekarang.
Bagaimana dengan awak pula?
Ke masa lalu.
Saya nak padam penyesalan saya.
Penyesalan awak?
Apa tu?
Kelas apa, selepas ni?
Kakeru.
Festival sekolah tak lama lagi...
Kali terakhir...
...saya melihat bunga api.
Pada acara penutup, mereka akan membuat pertunjukan bunga api.
Mari kita tengok bersama, nak?
Jom, dengan semua orang.
Bukan!
Hanya kita berdua.
Janganlah tembak saya! Awak berdua bergabung nak tembak saya!
1 Julai. Festival Azalea.
Hari ni, kami keluar dengan semua orang.
Malam ni.
Saya nak pergi melihat bunga api berdua dengan Naho.
Awak rasa, ok tak?
Kenapa tanya saya?
Pergilah!
Naho mesti gembira.
Penutup di tengah hari.
Jadi...
...telah tiba masa untuk mengumumkan siapa yang akan menjadi Cik Tsutsuji?
Dah sedia!
Dah sedia?
Ya!
- Dah sedia! - Ya!
Tahun 3, Kelas 2. Rio Ueda!
Berikan tepukan gemuruh!
- Dia menang. - Dia memang cantik.
Sila berdiri dihadapan.
Rio!
Sila ke tengah sedikit.
Baiklah, Ueda. Dialu-alukan sepatah dua kata.
Ya, Saya Ueda Rio. Saya sangat berterima kasih kepada awak yang memilih saya!
Berikan tepukan gemuruh!
Jadi, dimana kita nak pergi tengok bunga api?
Di kolam renang!
Saya pun fikir begitu.
Sekarang, pertunjukan bunga api akan bermula sebentar lagi.
Mari kita saksikan, dan bergembiralah!
Eh? Budak tahun 2.
Tepat pada masanya. Boleh awak hantar ke Kelas 2, Tahun 3?
Kami dah takde masa.
Maaf, sekarang saya ada...
Kami serahkan pada awak, ye?
Bye.
Kali terakhir saya melihat bunga api bersama Kakeru, di kolam renang...
...melihat kelangit. Sekurang-kurangnya, biarlah ia menjadi kenangan.
Apa perlu saya buat?
Naho! Awak buat apa disini?
Azu! Taka!
Cepat pergi kesana!
Awak nak pergi lihat bunga api dengan Kakeru, kan?
Kakeru?
Maaf...
...sebab lambat.
Dah habis.
Cantiknya...
Naho...
Saya gembira dapat lihat bunga api dengan awak.
Hari ni...
...saya takkan lupakan kenangan ni.
Hari ni...
...hari yang sangat bahagia.
Kata-kata Kakeru...
...saya takkan lupakannya.
Mana yang lain?
Suwa dan Hagita cakap, mereka tak dapat datang.
Dan Azu pun.
Taka pun tak datang juga?
Ya.
Takpe, kita berdua pun boleh.
Jom.
Awak nampak cantik.
Besarnya!
- Terima kasih! - Sila datang lagi!
Terima kasih.
- Hebat!
Awak tahu? Taiyaki disini, sangat sedap bila dimakan bersama ais.
Mari makan.
Sedapnya.
Sedap.
Kaki awak dah mula sakit?
Sikit je, tapi takpe.
Nak duduk dulu?
BonBon.
Saya pernah buat masa kecil dulu.
Kakeru... Jangan lepaskan, ya?
Kamu suka, kan?
Kakeru?
Kenapa?
Jom.
Apa yang awak minta?
Takde apa.
Jika tentang permintaan...
...saya nak panggil mak saya.
Jika minta pada Tuhan...
...saya yakin, ia akan sampai kepada mak saya.
Untuk apa...
...awak panggil mak awak?
Rahsialah.
Saya tak mampu nak ubah segalanya.
Saya nak dengar dari dia tentang maknya.
Kakeru?
Beritahu saya tentang mak awak...
Saya dah kata, rahsialah.
Jadi...
Tentang penyesalan awak...
...disebabkan awak tak mampu nak selamatkan mak awak?
Jika saya ceritakan pada awak.
Awak akan benci pada saya.
Tak, takkan. Saya janji.
Semasa majlis pembukaan...
...saya dah berjanji.
Berjanji?
Kesihatan mak...
...tak berapa baik.
Kami nak pindah ke hospital lain.
Dan saya sepatutnya ikut bersama dia.
Mak.
Bercakap dengan nada beremosi, dia tak stabil.
Dan agak sukar buat saya.
Kami bergaduh tanpa sebab.
Tapi...
...saya gembira kerana semua orang berikan sokongan pada saya.
Sebab itulah, pada masa tu...
Saya rasa, dia agak menyusahkan.
Mak: Kamu dimana? Mak fikir, kamu akan pulang ke rumah. Kamu selalu tak balas mesej.
Saya balas mesejnya, "Jangan ganggu saya".
Dan lepas tu, dia tak lagi hantar mesej pada saya.
Saya tak sangka, dia akan bunuh diri.
Jika saya lihat mak dengan lebih mendalam...
Jika saya pandang dia...
...dengan lebih dekat.
Saya mungkin boleh...
...boleh selamatkan dia.
Sebab itulah, sebelum ni...
Saya beritahu mak, "Maafkan saya".
"Maafkan saya mak, saya yang bersalah."
Itu cuma...
Maaf.
Saya tak boleh nak buat apa-apa.
Apa maksud saya dengan selamatkan Kakeru?
Saya nak awak tanya dia tentang mak dia. Saya rasa, penyesalan dia takkan dapat kembalikan maknya.
Selamatkan dia daripada penyesalan. Jika awak berjaya, awak mungkin dapat halang kemalangan tu.
Apa maksud dia, tentang kemalangan Kakeru?
Nenek, maafkan saya.
Jika terjadi sesuatu pada saya...
...beritahu mereka, ianya kemalangan.
Saya minta maaf, kerana pergi bersama mak saya.
Kakeru...
Dia buat keputusannya sendiri.
...dan lintas ke hadapan lori, dengan kemahuan dirinya.
Dia memang bodoh.
Saya pelik, kenapa dia buat semua tu.
Awak tak boleh memadam kegelapan dengan merisaukannya, kan?
Kami dah dengar segalanya tentang Kakeru melalui neneknya.
Dia mati bukan kerana kemalangan...
...tapi kerana bunuh diri.
Kami hanya ada satu penyesalan.
Ialah, membiarkan Kakeru mati.
Walaupun ianya kemalangan, kami masih tak dapat nak selamatkan Kakeru.
Kami nak kongsi masalah dia bersama.
Kami tak nak dia mati, sebagai jalan penyelesaian.
Tolonglah...
Saya nak awak selamatkan Kakeru.
Walaupun mak cakap, demi kebaikan diri saya.
Kenapa mak selalu buat keputusan sendiri?
Apa yang mak tak faham tentang saya?
Boleh tak kamu berkelakuan seperti seorang mak?
Kenapa mak menangis!
Saya yang bersalah...
Maafkan saya kerana tinggikan suara.
Kakeru?
Maafkan mak, Kakeru.
Mak tak bersalah.
Saya yang bersalah!
Mak selalu ganggu kamu, kan?
- Tak! - Maafkan saya mak!
Tak, mak! Jangan menangis.
Maafkan mak, Kakeru. Maafkan mak.
Mak!
31 Disember. Kami dah dengar segalanya tentang Kakeru melalui neneknya.
Suwa.
Maaf. Tiba-tiba datang kesini.
Kakeru tak hadir ke latihan kelab.
Saya rasa, awak mungkin tahu.
Kenapa?
Tentang Kakeru.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ada surat...
Sama ada awak nak percaya atau tak...
...saya memang tak tahu...
Tapi!
Naho.
Takpe.
Jangan risau.
Saya pun terima...
...surat tu.
Kepada Suwa Hiroto.
Kepada diri saya yang berumur 16 tahun... Awak apa khabar?
Sekarang, saya menulis surat kepada awak, daripada masa depan.
Kepada awak yang berumur 16 tahun, saya ada permintaan pada awak.
Tolonglah saya... Saya nak awak padam penyesalan kami.
Tapi, saya baca surat ni selepas majlis pembukaan.
Saya tak berjaya tunaikannya.
Sebab itulah Kakeru...
...dimasukkan ke kelab bola sepak.
Jadi, awak yang bawa dia masuk, kan?
Eh?
Sambungannya...
Takpe, saya tinggal dirumah. Takde apa yang penting.
Mari selamatkan Kakeru.
Tanpa gagal.
Ini pun... Bantu saya tunaikannya.
14 September.
Hari ni ulang tahun kelahiran Kakeru.
Dia tak cakap apa-apa, dan semua orang tak tahu tentangnya...
Sebab itulah...
- Kakeru. - Kakeru! Kami dengar hari jadi awak tak lama lagi.
Ada sesuatu yang awak nak?
Ada tak?
Sebelum hari jadi dia, tanya dia, hadiah apa yang dia mahukan.
- Apa? - Jadi, bagaimana dengan pasukan bolasepak Matsumoto?
- Matsumoto Yamaga? - Ya!
Hagita, saya suka manga yang awak baca. Tapi saya tak minta supaya awak berikan pada saya.
Apa? Saya dah cakap, ni bukan hadiah. Bodoh betul.
Suwa! Jom pergi latihan bolasepak!
Tunggu!
Kakeru.
Awak selalu guna beg tu?
Takpe, awak tak perlu belikan saya hadiah.
Tak. Bukanlah.
Ya, saya pasti. Bukan tentang hadiah, ok?
Pergilah ke latihan...
Saya cakap, saya tak nak apa-apa. Itulah yang sebenarnya.
Awak sepatutnya ada sesuatu yang awak nak, kan?
Ok, baiklah! Sesuatu yang awak mahukan sekarang.
Cakap je.
Sesuatu yang saya nak...
Kakeru.
Selamat Hari jadi.
Janji yang kami buat untuk terus bersama...
...maafkan kami, kami tak tunaikannya.
14 September.
Hari ni merupakan hari jadi Kakeru.
- Saya tak nampaklah! - Cepatlah! Bergerak ke depan!
- Saya takutlah, Suwa! - Berhenti!
Satu, dua, tiga!
- Lagi satu langkah! - Satu lagi? Ok...
Sedia!
Kakeru!
Selamat hari jadi yang ke-17!...
Selamat hari jadi!
Terima kasih!
- Mari mulakan! - 17 tahun.
Nah, Kakeru! Hadiah dari kami!
Nah!
- Tiket perlawanan bolasepak? - Macam mana awak tahu?
- Hei, macam mana awak tahu? - Terima kasih!
Kakeru!
Ini hadiah dari saya.
Jangan terkejut.
Manga?
- Baguslah, awak dah tahu. - Terima kasih!
Saya pada masa tu...
...saya tak tahu, kenapa saya tak begitu gembira untuk Naho dan Kakeru.
Dan ni, dari saya.
Besarnya!
Tapi bila Kakeru dah meninggal dunia...
...Naho antara yang paling sedih.
Kenapa saya...
...tak melihat pada mereka berdua?
Saya sangat menyesal.
- Hebat! - Cantik!
- Hebatnya! - Nampak sangat cantik!
Cubalah pakai!
- Wow. - Awak nampak hebat!
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Suwa?
- Dia nak lari, ke? - Tak guna, betul.
- Saya tak lari, lah! - Awak tak bawa hadiah, kan?
Saya bawa.
- Awak ni teman lelaki dia, ke? - Lawaklah!
Diamlah! Ni idea Kakeru! Kakeru yang minta.
Saya dah kata, saya hanya bergurau!
Saya berikan pada awak.
- Selamat Hari Jadi! - Lepaskan saya.
Jangan lari, ye.
Sekejap...
- Awak tahu, yang tu... - Saya terlupa!
Tak dapat menjaga perempuan yang saya suka.
Awak mungkin akan rasa sedih, tapi...
Tapi, saya...
Masih boleh main bolasepak.
Tolonglah.
Untuk Kakeru dan Naho.
Saya nak awak faham perasaan mereka
Naho...
Nah.
Saya berikan pada awak.
Kenapa...
...awak berikan pada saya?
Kenapa?
Sebab, saya nak berikan pada awak.
Maaflah, jika saya beri sesuatu yang bukan saya beli.
Tapi...
Perasaan saya...
...takpe, jika awak faham.
Jawapan...
Saya tak perlukan jawapan.
Jadi, saya minta ni untuk awak.
Jadi saya boleh melihat Naho dan Kakeru senyum 10 tahun dari sekarang dan selamanya.
Saya tinggalkan mereka berdua pada awak, ok?
Kakeru.
Selamat hari jadi.
Nah.
Daripada Kakeru.
Kenapa berikan...
...pada saya?
Kenapa?
Dah ingat?
Lagipun, saya dan Kakeru...
...pada akhirnya, kami tak dapat berbual panjang.
Cinta saya tak berbalas.
Kakeru sentiasa...
...cintakan awak, Naho.
Jadi...
...bagaimana dengan bunga?
Bunga?
- Awak tak kisah, kan? - Ya.
Jika saya terimanya, saya akan terus berikan pada Naho.
Kami semua dah tahu.
1 Oktober.
Semasa kelas pendidikan jasmani, masa larian dicatat dalam acara 100 meter.
Untuk persediaan memilih calon untuk hari sukan.
6 pelajar daripada kelas kami akan bertanding.
Orang yang paling laju dalam kelas adalah Kakeru. Jadi dia dipilih menjadi kapten.
Tapi pada hari sukan tu, semasa pertukaran pelari...
Kakeru mendahului dan secara tiba-tiba...
...kakinya tersandung dan jatuh.
Kakeru menyalahkan dirinya kerana kalah.
Kapten?
Saya akan fikirkannya.
Tapi, acara ni memang susah! Awak tak perlu paksa diri awak.
Demi Kakeru...
...kami nak awak keluarkan dia daripada ahli dalam acara tu.
- Saya kata, acara ni memang sukar! - Saya dah kata, takpe. Ok?
Awak akan menghadapi tekanan! Tekanan yang besar!
Apa patut kita buat?
Takpe ke?
Sekarang, masa depan mula untuk berubah daripada realiti didalam surat, kan?
Sedikit demi sedikit...
Mungkin.
Apa yang kita mampu ubah sehingga sekarang...
Mungkin sekarang, mesti akan menjadi masa depan yang baru, kan?
Masa depan yang baru?
Untuk kita yang lahir didunia ni, akan ada masa depan yang baru.
Jika begitu...
Sia-sia saja kita ikut arahan dari surat tu.
Apa patut kita buat?
Apa yang awak berdua cakapkan ni?
Takde apa.
Kami fikir, nak keluarkan Kakeru dari acara lari berganti.
Kenapa tak biarkan dia bermain?
Kakeru kata, dia nak bermain.
Pelik melihat kelakuan awak berdua.
Ada sesuatu terjadi pada Kakeru, ke?
Naho.
Apa kata kita beritahu mereka?
Apa sebenarnya ni?
Saya terima surat...
...daripada diri saya yang berada 10 tahun dihadapan.
Kakeru...
...saya nak kita semua selamatkan dia!
Tentang surat tu...
...apa pendapat awak?
Mustahil dia dapat surat dari dirinya sendiri. Lagipun, ni bukan manga.
Diamlah, Hagita.
Lebih kepada, saya agak terkejut.
Nampak, awak sangat terkejut!
Diamlah!
Tapi...
Naho dan Suwa, muka mereka nampak benar-benar serius.
Saya tak percaya tentang surat dari masa depan, boleh sampai kepada kita disini.
Tapi...
Tapi?
Baik, mari putuskan siapa yang akan bermain dalam acara lari berganti.
Kita dah ada Naruse Kakeru sebagai ahli pertama.
Bagaimana dengan yang lain?
Awak kenal Takayan? Dia pun laju semasa main bolasepak.
Akari. Awak pun boleh berlari laju, kan?
- Awak sepatutnya sertainya. - Tak nak.
Saya nak lari...
...bersama Kakeru.
Suwa pun laju juga, kan?
Saya pun!
Saya nak berlari...
...bersama dengan Kakeru!
Takamiya?
Cikgu!
Saya nak sertai.
Cikgu!
Saya pun!
Agak jarang awak nak sertai acara sukan.
Ini kali pertama Kakeru masuk acara sukan.
Jadi saya rasa, mesti seronok jika buat bersama.
Tak, tak. Hagita takkan sertai...
Tak mungkin.
Hagita.
Saya tak percaya tentang surat dari masa depan, boleh sampai kepada kita disini.
Tapi...
Tapi?
Saya percaya pada Suwa dan Takamiya.
Mungkin.
Saya pun...
...nak berlari bersama Kakeru.
Saya tak begitu yakin, tapi...
Kakeru menjadi kapten.
Jadi, kami akan memberikan baton sehingga tiba giliran dia.
Mestilah!
Bagus! Semoga berjaya!
Hari ni...
...kami pilih jalan yang lain daripada surat tu.
Awak masih ingat janji tu, kan?
Saya nak belanja dia roti, jika dia potong peserta lain...
Hebat! Baguslah.
- Awak berdua nak keluar bersama? - Tak mungkin!
- Dia kata, "Tak mungkin". - Awak berdua memang serasi.
Takpe! Ia memang tak membantu.
- Ini bukan permainan hukuman! - Permainan hukuman?
Naho, kenapa awak tak berikan hadiah pada Kakeru?
Semasa hari sukan. Kakeru nampak tak begitu gembira.
Kakeru sembunyikan kebenaran, tentang maknya...
...dan beritahu kami maknya sedang bekerja.
Di rumah saya?
Saya rasa mereka takkan datang.
Ayah saya ceraikan mak saya, semasa saya masih kecil...
Dan mak saya, dia bekerja hari ni.
Kakeru?
Kenapa?
Takde apa.
Hebatnya Bou Taoshi...
- Awak nampak Suwa? - Ya, ya!
Takamiya, Naruse. Boleh bantu saya sekejap?
- Ok. - Ok.
Awak tak apa-apa?
Kakeru?
Awak tak apa-apa?
Awak nampak tak sihat.
Takdelah.
Berat betul. Kita letak sekejap.
Awak ni memang bodoh! Beritahulah kami kalau awak cedera!
Cedera?
Kakeru...
Hari sukan, memang bosan, kan?
Kami semua dah tahu, awak tak sihat.
Apa dah jadi?
Kalau awak ada masalah. Beritahulah kami.
Beritahulah kami masalah awak.
Maaf.
Saya...
...tipu.
Sebenarnya, mak saya dah takde.
Dia dah meninggal dunia.
Saya rasa mak saya sedang perhatikan saya dari jauh.
Dia mesti tertekan...
Saya rasa, saya tak boleh nak bergembira.
Sebab itulah, saya tak beritahu cerita sebenar pada awak.
Jika mak awak sedang perhatikan awak.
Bukankah dia nak lihat awak gembira?
Saya yakin, mak awak nak lihat awak gembira.
Pergilah rehat.
Kami akan uruskan yang lain.
Tapi...
Pergi jelah!
Jika terlalu berat...
...awak tak perlu tanggung semua beban.
Kami semua ada disini.
Jadi, awak takkan apa-apa.
Kami tak rasa, awak berikan masalah pada kami.
Terima kasih.
- Semoga berjaya! - Buat yang terbaik!
Saya berharap pada Kakeru...
Suwa!
...supaya dia gembira.
Sedia!
Acara telah bermula.
Pelari ke-6 sedang mendahului!
Hebatnya dia! Hebat!
Pelari pertama sedang mengekori rapat.
Suwa!
Berikan pada Kakeru!
Cepat, Takano!
Pelari ke-6 sedang mendahului!
Pelari ke-2 hampir memotong pelari ke-6!
Pelari ke-6 seperti tidak mahu menyerah kalah!
- Teruskan, Takano! - Semoga berjaya, Takano!
Cepat! Cepat!
Taka!
Berikan pada Kakeru!
Pelari ke-3 telah memotong pelari ke-6!
Azu!
Dan sekarang pelari pertama telah memotong pelari ke-6!
Berikan pada Kakeru!
Sekarang, nombor 3 sedang mendahului!
Seperti yang dijangkakan, dia memang tak hebat!
Hagita! Buat yang terbaik!
Berikan pada Kakeru!
Terima kasih, semua!
Saya tak mampu tanpa bantuan awak semua!
- Cepat! Cepat! - Naho! Semoga berjaya!
Mari kita ubah masa depan!
Kakeru, ini daripada kami!
Kita akan tunaikan...
...janji!
Selagi kita masih bersama!
Walaupun selepas 10 tahun!
Bersama dengan semua!
Kami akan menunggu!
Kakeru!
Pelari pertama sedang mendahului!
Dan pelari ke-6 berlari laju!
Saya nak berlari bersama Kakeru.
Saya pun.
Dan saya pun nak berlari!
Bersama Kakeru!
Jika terlalu berat, awak tak perlu tanggung semua beban.
Kami semua ada disini.
Kakeru!
Cepat!
Kita sedang berada di 2 pusingan terakhir!
Pelari ke-6 kembali mendahului!
Bagus! Macam tu lah!
Akhirnya! Pusingan terakhir!
Kita akan memenanginya!
Adakah merah? Atau biru?
Kita berjaya!
Kakeru!
Kita berjaya!
Baguslah, kita dah menang!
Masa depan akan berubah...
...dengan besar.
Kakeru, kenapa?
Semasa di Bou Taoshi.
Saya ada pembalut luka.
Tunggu sekejap.
Sakit tak?
Tak.
Ok, dah siap.
Saya dah dapat hadiah.
Terima kasih.
Sama macam tu.
- Bagus! - Betul tu.
Naho...
Jom?
Nak ikut kami?
Kami nak pergi beli aiskrim.
Saya nak ikut!
- Melawat kuil? - Ya.
Ia dipanggil begitu kerana awak melawat kuil...
...sebelummalam tahun baru, dan tinggal sehinggal tiba tahun baru.
Mana kita nak pergi? Kuil Yohashiro?
Perlu ke awak tanya?
Dan juga, bila dah tiba masanya, kita akan ke Koboyama dan lihat sakura, Kakeru.
Pemandangan disana sangat cantik!
Awak akan nampak bunga sakura menutupi seluruh bandar...
...dan langit akan kelihatan warna oren!
Nak pergi tengok!
Tapi kita mesti daki keatas.
Disana ada Taman Jam Bunga dimana kita boleh berjumpa.
Selama 71 tahun, tempat tu menyimpan rekod sejarah.
Sebenarnya, Matsumoto merupakan wilayah Kumi Yokoyama. Penyerang pasukan bolasepak.
Biar saya cakap dulu.
Jangan marah, Hagita!
Kakeru! Awak mesti datang!
Beginilah...
Jika kita berjaya mengubah masa depan daripada surat tu.
31 Disember. Kami dah dengar semuanya tentang Kakeru melalui neneknya.
21 Disember.
Saya bergaduh dengan Kakeru.
Sehingga ke penghujung, saya tak dapat nak minta maaf.
Dan Kakeru dah meninggal dunia.
Tak bagus, jika awak tak mengelak.
Jika saya balik rumah, kita akan pergi bersama.
Jangan keluar.
Saya faham.
Saya tak sepatutnya...
...bergaduh dengan dia.
Kakeru?
Kenapa?
Kesihatan nenek saya, semakin teruk.
Kenapa dengan nenek awak?
Dia tak berapa sihat.
Dia perlu dimasukkan ke hospital.
Jika nenek meninggal dunia...
...saya akan sendirian.
Saya yakin, didalam surat tu. Kami berjumpa dengan neneknya.
Jadi, dia masih hidup selepas 10 tahun!
Tak mengapa.
Saya yakin, nenek awak tak apa-apa...
Dia takkan tinggalkan awak. Saya yakin!
Kenapa awak fikir begitu?
Kenapa?
Saya rasa, dia takkan apa-apa.
Masa dengan mak saya pun...
Sama juga semasa majlis pembukaan!
Mengatakan "semuanya tak apa-apa", awak tak perlu cakap apa-apa!
Maaf.
Jangan ikut!
Maaf.
Biarkan saya bersendirian.
Saya tak mampu nak mengubahnya.
Kakeru!
25 Disember.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi. Kami bertemu ditempat letak kasut.
Kami masih tak gembira selepas tu, tapi Kakeru layan saya seperti biasa...
...dan ucapkan "Selamat Pagi".
Selamat pagi.
Kakeru kata, cuaca sejuk.
Cuaca hari ni, agak sejuk, kan?
Saya pun rasa yang sama.
Saya jawab, memang sejuk.
Kan?
Selepas tu...
...itulah kali terakhir saya bercakap dengan dia.
Kakeru!
- Sekarang kelas Biologi. - Jom.
Maaf.
Pergilah dulu.
Kakeru nampak, saya memakai kasut yang bersaiz kecil.
Dan beritahu saya untuk menukarnya.
Dia beritahu saya, dia sentiasa perhatikan saya.
Sekurang-kurangnya, biarlah ia menjadi kenangan.
Pada masa saya tengok bunga api dengan Kakeru di kolam renang.
Kakeru.
Hei.
Surat tu.
Nak tulis satu?
Untuk diri kita dimasa lalu?
Selamat tinggal.
Kakeru!
Maaf, kita berbual lain kali.
Saya nak bercakap dengan awak sekarang!
Saya tak nak...
...menyesal lagi!
Tentang hari tu...
Saya nak minta maaf.
Bercakap sesuatu yang sensitif tentang nenek awak.
Maafkan saya.
Salah saya.
Saya lukakan hati awak.
Maafkan saya.
Saya tak maksudkannya pada awak.
Ia buat saya teringat pada majlis pembukaan.
Jangan cakap tentang hal ni lagi.
Saya pergi dulu.
Tunggu!
Sayang...
Saya sayangkan awak, Kakeru.
Jadi saya akan sentiasa mampu untuk selamatkan awak.
Saya nak berada disisi awak.
Jika saya berada disisi awak...
...saya akan lukakan hati awak lagi.
Walaupun begitu, saya tetap nak berada disisi awak.
Tapi, jika saya lukakan hari awak...
...saya takkan maafkan diri saya.
Saya takut awak bencikan saya.
Saya takkan bencikan awak, Kakeru.
Sebab itulah, beritahu saya...
...tentang diri awak.
Minat awak...
Apa yang awak benci, semuanya!
Memang pedih...
Alasan untuk terus hidup...
...selepas saya kehilangannya.
Apabila saya keseorangan...
...akhirnya saya buang semua orang.
Naho...
...dan semua orang...
Saya tak boleh nak maafkan diri saya.
Orang macam saya...
Saya benci.
Saya bukan orang yang baik.
Saya nak jadi kuat.
Saya nak gembira.
Awak boleh gembira.
Mari hidup bersama.
Jika dunia selari memang wujud...
...surat ni akan dapat selamatkan Kakeru dalam dunia yang lagi satu.
Saya harap, ia sampai pada mereka...
...pada "kita" dimasa lalu.
Saya yakin ia akan sampai.
Mestilah.
31 Disember.
Hari ni.
Takpe. Jika apa yang tertulis didalam surat. Tak berlaku.
Naho, daripada Kakeru.
Kakeru : Maaf mengganggu. Mari kita jumpa di Taman Jam Bunga untuk melawat kuil. Jumpa disana!
Saya akan tinggal disini. Awak tahu jalan sekitar sini.
Jadi awak boleh pergi sendiri. Jangan ganggu saya.
Mak nak sampaikan pesanan ni pada kamu.
Kakeru...
Maafkan mak.
Ada banyak perkara mak tak dapat beritahu kamu.
Masa kamu masih kecil.
Mak diceraikan.
Tanpa sebarang penjelasan, maafkan mak sebab buat keputusan sendiri.
Ayah kamu selalu pukul kamu.
Mak tak nak kamu cedera.
Jadi...
Mak diceraikan.
Dan juga...
Kamu takde kawan masa disekolah di Tokyo.
Mak sangat risau.
Didalam kelab kamu...
...juga hubungan kamu dengan pelajar lain tak begitu baik.
Mak tahu tentangnya.
Jika kamu bertukar sekolah.
Mak rasa, mak dapat gembirakan kamu.
Sebab itulah mak buat keputusan untuk pindah ke Matsumoto.
Untuk mengelakkan perkara buruk berlaku lagi.
...mak beritahu kamu untuk tak sertai apa-apa kelab.
Mak risaukan, jika kamu boleh dapat kawan yang baik.
Walaupun buat perkara begitu...
Mak, hanya buat keputusan sendiri.
Mak nak beritahu perasaan sebenar mak pada kamu...
...tapi kita jarang berbual.
Mak sangat menyesal.
Mak...
...sentiasa utamakan perasaan kamu. Tapi...
Pada akhirnya...
Mak yang selalu...
...kecewakan kamu.
Kakeru?
Mak...
...nak kamu hidup dengan gembira.
Mak berdoa sepenuh hati.
Maafkan mak kerana bersikap begitu...
Maafkan mak, ye?
Nombor yang anda dail, tidak dapat dihubungi.
Saya tak dapat telefon dia.
Dia tak jawab panggilan.
Jom pergi ke rumah dia.
Baik!
Selepas dia mandi, dia terus keluar.
Mari pergi cari dia! Terima kasih banyak!
Kakeru...
Suwa!
Awak ada nampak dia?
Dia takde disini.
Hello?
Hagita? Awak jumpa dia?
Dia takde dipersimpangan ni.
Azu!
- Awak ada jumpa dia? - Tak!
Mana dia?
Kakeru!
Awak ada nampak pelajar sekolah menaiki basikal disini?
Kakeru!
Saya ada tanya orang awam. Kita patut cari disana.
- Baiklah. Dia kata, dia ada disana. - Kakeru?
Kakeru?
Saya sentiasa perhatikan awak, Kakeru.
Saya memang perhatikan awak!
Jika terlalu berat, awak tak perlu tanggung semua beban.
Kami semua ada disini.
Kakeru!
Awak tak apa-apa?
- Kakeru, awak tak apa-apa? - Awak cedera, tak?
Apa yang awak nak buat!
Saya nak pergi minta maaf pada mak saya.
"Maafkan saya. Saya yang bersalah."
Tapi...
Tiba-tiba saya takut.
Jika saya mati...
...kenangan saya bersama awak semua...
...akan hilang.
Mulai sekarang...
...saya nak buat...
...lebih banyak kenangan.
Boleh ke?
Saya rasa, saya tak nak mati.
Dengan semua orang.
Saya nak bersama dengan awak semua.
Baguslah!
Saya pun nak bersama dengan awak!
Saya nak berbual banyak-banyak dengan awak!
Beritahu kami, jika awak ada masalah.
Awak takkan apa-apa.
Saya akan lindungi awak!
Jangan mati! Bodoh!
Manga saya...
...saya akan berikan awak pinjam semuanya.
Dan yang boleh buat awak ketawa.
Awak memang bodoh!
Saya tak boleh terima jika awak mati!
Jika awak mati, saya takkan maafkan awak!
Maafkan saya, Kakeru.
Sebenarnya...
Awak ada hal lain, kan?
Kakeru...
Saya sayangkan awak!
Saya pun!
Saya sayangkan awak, Kakeru.
Saya pun!
Kakeru, saya sayangkan awak!
Sa...
Sa...sa..sa...
...sayang awak.
Kenapa dengan awak, Hagita!
Diamlah!
Saya sayangkan awak...
Saya sangat sayangkan awak!
Saya pun.
Saya sayang awak semua!
Sebab itulah kita kawan.
Terima kasih untuk semuanya.
- Terima kasih, Kakeru. - Kakeru, terima kasih.
Terima kasih.
Awak buat kami risau, bodoh!
Terima kasih, Kakeru.
Terima kasih, semua.
Sikit je lagi!
Hagita! Cepatlah!
Hagita, marilah!
Kepada diri saya yang berada dimasa depan...
Saya yang berada 10 tahun dari sekarang...
Terima kasih...
...kerana bantu kami selamatkan Kakeru.
Sekarang.
Inilah saat yang paling indah dalam hidup kami.
Dengan semua hati kami bersatu antara satu sama lain.
Kerana mengajar dan membimbing saya...
Terima kasih.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Original Subtitle By : FURRITSUBS - Thank You Very Much! -